1
00:00:06,370 --> 00:00:07,840
Николь!

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,670
Ты убил Николя!

3
00:00:15,010 --> 00:00:15,980
Кира!

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,170
Толле? Нет! Не приближайся!

5
00:00:31,560 --> 00:00:33,030
Толле!

6
00:00:34,260 --> 00:00:35,990
Асуран!!!

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,910
Я...

8
00:00:44,570 --> 00:00:46,100
уничтожу тебя!

9
00:01:30,310 --> 00:01:33,340
Не приходят в голову слова,

10
00:01:33,420 --> 00:01:36,680
Я кладу руку тебе на плечо.

11
00:01:36,750 --> 00:01:40,040
Ничего не говоря,

12
00:01:40,040 --> 00:01:43,190
Ты меня оттолкнул.

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,490
Эти мелкие глупые ссоры,

14
00:01:46,560 --> 00:01:49,830
Разбивают нашу любовь.

15
00:01:49,900 --> 00:01:56,930
А я не хочу
Видеть печаль у тебя на лице.

16
00:01:57,540 --> 00:01:59,840
Если ты расстаешься с мечтами,

17
00:01:59,910 --> 00:02:04,070
Не потеряй улыбку свою.

18
00:02:04,150 --> 00:02:10,050
И согревай ей мое сердце!

19
00:02:11,790 --> 00:02:14,850
Мы поклялись с тобой однажды,

20
00:02:14,930 --> 00:02:18,160
Что построим будущее сами.

21
00:02:18,230 --> 00:02:21,100
Где бы мы ни были,

22
00:02:21,160 --> 00:02:24,760
И несмотря ни на что.

23
00:02:24,840 --> 00:02:28,860
Но сейчас мы не можем смотреть друг на друга

24
00:02:28,940 --> 00:02:32,200
С глазами, полными слёз.

25
00:02:32,280 --> 00:02:36,580
Я верю, что однажды мы встретимся снова...

26
00:03:01,230 --> 00:03:02,630
Кира!

27
00:03:02,630 --> 00:03:04,830
Фаза-38 Скорбящие небеса
Толле! Ты меня слышишь?

28
00:03:04,830 --> 00:03:06,460
Фаза-31 Скорбящие небеса
Ответь, пожалуйста!

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,170
Кира? Толле?

30
00:03:10,170 --> 00:03:11,070
Кира?

31
00:03:12,110 --> 00:03:13,940
Что это был за взрыв?

32
00:03:14,010 --> 00:03:15,980
Неизвестно, что взорвалось.

33
00:03:16,610 --> 00:03:17,800
Могу только сказать,

34
00:03:17,880 --> 00:03:22,680
что со Страйком и Скайграспером Вторым
внезапно оборвалась связь.

35
00:03:24,150 --> 00:03:27,790
Кира? Кира, ответь мне! Толле!

36
00:03:28,120 --> 00:03:29,610
Толле!

37
00:03:31,690 --> 00:03:33,160
Хватит уже.

38
00:03:34,860 --> 00:03:35,830
Капитан!

39
00:03:37,030 --> 00:03:38,520
Каковы повреждения корабля?

40
00:03:38,900 --> 00:03:41,660
Нет смысла заниматься самообманом
и ждать, что ситуация улучшится!

41
00:03:42,200 --> 00:03:43,670
Старший сержант Мёрдок?

42
00:03:43,740 --> 00:03:45,570
Повреждения не слишком серьёзны!

43
00:03:45,640 --> 00:03:49,110
Как только закончим ремонт
силового экрана, сможем лететь!

44
00:04:01,190 --> 00:04:02,880
Мы его забираем?

45
00:04:02,960 --> 00:04:04,820
Изначально он был наш!

46
00:04:04,890 --> 00:04:07,520
Если мы его так и бросим -
они используют его против нас.

47
00:04:09,060 --> 00:04:11,890
Радар что-то обнаружил на 6-ти часах!

48
00:04:12,400 --> 00:04:13,630
Три единицы.

49
00:04:13,700 --> 00:04:16,360
Это ДИННы! Они будут
здесь через 15 минут!

50
00:04:24,550 --> 00:04:25,637
Приготовиться к перехвату!

51
00:04:26,110 --> 00:04:29,710
Это невозможно! Сейчас мы не
можем использовать половину
нашей огневой мощи!

52
00:04:30,220 --> 00:04:32,940
Против ДИННов мы не
продержимся и десяти минут!

53
00:04:34,320 --> 00:04:38,290
Кира! Кира! Ты меня слышишь?
Пожалуйста, ответь! ДИННы...

54
00:04:38,990 --> 00:04:40,290
Может, прекратишь?

55
00:04:40,360 --> 00:04:44,260
И лейтенант Ямато и рядовой Кёниг MIA!

56
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
Ты поняла меня?

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,030
Будем считать её как MIA?

58
00:04:50,270 --> 00:04:51,600
Это ещё что?

59
00:04:51,670 --> 00:04:53,500
"Missing In Action" -

60
00:04:53,570 --> 00:04:55,410
это когда солдат пропадает во время боя.

61
00:04:55,480 --> 00:04:58,980
Другими словами - скорее
всего, этот человек погиб.

62
00:04:59,280 --> 00:05:00,400
Не может быть!

63
00:05:00,400 --> 00:05:01,270
Смирись с этим!
Не может быть!

64
00:05:02,120 --> 00:05:05,010
Если не сможешь смириться,
то погибнешь следующей.

65
00:05:06,520 --> 00:05:08,950
ДИННы приближаются!
Они будут здесь через 11 минут!

66
00:05:09,990 --> 00:05:11,360
Неправда!

67
00:05:13,760 --> 00:05:15,230
Мири!

68
00:05:15,530 --> 00:05:16,720
Питание возобновилось.

69
00:05:17,100 --> 00:05:19,070
Взлетаем! Максимальная тяга!

70
00:05:19,430 --> 00:05:21,330
Взлёт, максимальная тяга!

71
00:05:28,740 --> 00:05:31,470
Где в последний раз наблюдали
Скай Граспер 2 и Страйк?

72
00:05:31,910 --> 00:05:33,540
Маленький остров на семь часов!

73
00:05:34,110 --> 00:05:36,080
Мы не можем туда вернуться в
нашем теперешнем состоянии!

74
00:05:37,180 --> 00:05:38,780
Майор, как там Первый?

75
00:05:38,850 --> 00:05:40,310
Невозможно! Он не готов!

76
00:05:40,720 --> 00:05:43,320
Капитан! Нас уничтожат,
если мы не уйдем!

77
00:05:43,590 --> 00:05:45,060
Но...

78
00:05:45,130 --> 00:05:48,020
Если вдруг Кира и Толле
благополучно спаслись...

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,030
Есть ли связь со штабом на Аляске?

80
00:05:52,100 --> 00:05:53,750
Всё ещё нет ответа!

81
00:05:53,750 --> 00:05:54,430
Капитан!
Всё ещё нет ответа!

82
00:05:54,570 --> 00:05:57,430
Вы обрекаете на смерть всю команду?

83
00:05:58,670 --> 00:06:00,640
Продолжайте пытаться связаться!

84
00:06:02,110 --> 00:06:05,980
И пошлите координаты этого
острова и сигнал бедствия в Орб!

85
00:06:06,210 --> 00:06:07,240
В Орб?

86
00:06:07,570 --> 00:06:10,360
Мы просим их спасти
жизни! Орб согласится!

87
00:06:10,730 --> 00:06:12,430
Но эта страна...

88
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Я возьму на себя всю ответственность!

89
00:06:15,070 --> 00:06:16,600
ДИННы приближаются!

90
00:06:16,670 --> 00:06:18,160
Дистанция 8000!

91
00:06:18,240 --> 00:06:22,400
Двигатели на максимум! Наша главная
задача - покинуть этот район!

92
00:06:30,420 --> 00:06:34,080
Но этого не может быть.
Просто не может быть.

93
00:06:39,060 --> 00:06:40,760
Толле!

94
00:06:44,100 --> 00:06:45,570
Кира...

95
00:06:48,940 --> 00:06:50,930
Мы отходим, капитан?

96
00:07:05,360 --> 00:07:06,320
Эй!

97
00:07:08,630 --> 00:07:09,590
Толле?

98
00:07:11,960 --> 00:07:13,430
Эй, девочка...

99
00:07:14,030 --> 00:07:15,500
Где Толле?

100
00:07:17,480 --> 00:07:19,156
Такого не может быть!..

101
00:07:19,691 --> 00:07:21,220
Он MIA...

102
00:07:22,360 --> 00:07:23,279
Это неправда...

103
00:07:23,480 --> 00:07:24,450
Потому что...

104
00:07:25,290 --> 00:07:26,780
Потому что...

105
00:07:38,540 --> 00:07:39,870
Дерьмо!

106
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
Капитан!

107
00:08:05,300 --> 00:08:06,770
Вам лучше?

108
00:08:06,830 --> 00:08:09,800
Что с Асураном и Деаркой?
Корабль ведь движется?

109
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Что происходит?

110
00:08:12,570 --> 00:08:14,040
Они оба пропали.

111
00:08:14,310 --> 00:08:18,100
Адмирал ле Крезе приказал
нам возвращаться.

112
00:08:18,750 --> 00:08:21,670
Пропали? Что значит пропали?

113
00:08:22,020 --> 00:08:24,010
Я не знаю подробностей.

114
00:08:24,080 --> 00:08:26,240
Сначала мы потеряли связь с Бастером.

115
00:08:26,650 --> 00:08:29,290
А после того, как был зафиксирован
большой взрыв,

116
00:08:29,490 --> 00:08:31,420
мы потеряли связь и с Игисом.

117
00:08:31,790 --> 00:08:33,260
А сигналы бедствия?

118
00:08:33,330 --> 00:08:34,920
Ничего от обоих.

119
00:08:37,260 --> 00:08:38,730
Что насчёт Страйка и
длинноногого корабля?

120
00:08:39,100 --> 00:08:42,230
Отряд Бозмана преследует
длинноногий корабль.

121
00:08:42,600 --> 00:08:45,470
Это безумие! Немедленно вернуться!

122
00:08:46,340 --> 00:08:48,310
Не может быть, чтобы тех
двоих так легко победили!

123
00:08:49,310 --> 00:08:51,240
Они, между прочим, не просто так
носят красную форму!

124
00:08:51,550 --> 00:08:55,480
Любой, носящий красную форму,
должен быть способен в любой
ситуации мыслить хладнокровно.

125
00:08:56,550 --> 00:08:58,580
Нам было приказано возвращаться.

126
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
Чтобы обыскать район, было выслано
отдельное подразделение.

127
00:09:01,360 --> 00:09:02,320
Но...

128
00:09:02,590 --> 00:09:05,220
У нас также есть информация о
перемещениях Орб в этом районе.

129
00:09:05,890 --> 00:09:07,330
Вы понимаете, к чему я веду?

130
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
Похоже, что красная
машина самоуничтожилась.

131
00:09:30,180 --> 00:09:31,620
И Страйк был...

132
00:09:47,500 --> 00:09:48,724
Это был он?

133
00:09:55,210 --> 00:09:56,640
Не ходи, Кагалли!

134
00:10:10,960 --> 00:10:12,070
Кира.

135
00:10:12,070 --> 00:10:12,930
Кагалли.
Кира.

136
00:10:13,190 --> 00:10:14,630
Его там нет!

137
00:10:15,060 --> 00:10:16,690
Это пустая оболочка!

138
00:10:16,760 --> 00:10:18,003
Может, его куда-то отбросило!

139
00:10:18,338 --> 00:10:20,030
Нет, может, он спасся!

140
00:10:21,570 --> 00:10:22,540
Кагалли!

141
00:10:22,600 --> 00:10:24,570
Полковник Кисака!
На пляже с другой стороны!

142
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
Кира?

143
00:10:29,640 --> 00:10:30,710
Кира!

144
00:10:41,520 --> 00:10:52,430
Перевод: g[UN]mAn
Редакция, перевод песен: Hiroki

145
00:11:08,180 --> 00:11:09,650
Я вижу, ты очнулся.

146
00:11:10,720 --> 00:11:13,010
Ты на самолете, принадлежащем Орб.

147
00:11:14,290 --> 00:11:18,080
Мы нашли тебя лежащим на
пляже и взяли на борт.

148
00:11:18,860 --> 00:11:19,930
Орб?

149
00:11:20,390 --> 00:11:23,560
Что от меня нужно нейтральной
стране вроде Орб?

150
00:11:24,830 --> 00:11:27,290
Или теперь вы с Войсками Земли?

151
00:11:29,500 --> 00:11:31,200
Я кое о чём хочу тебя спросить.

152
00:11:31,410 --> 00:11:34,000
Страйк уничтожил... ты?

153
00:11:37,850 --> 00:11:38,810
Да.

154
00:11:40,450 --> 00:11:42,310
Что стало с пилотом?

155
00:11:42,380 --> 00:11:44,463
Он спасся, как ты?

156
00:11:45,029 --> 00:11:45,880
Или...

157
00:11:47,490 --> 00:11:50,111
Мы нигде не можем найти Киру.

158
00:11:50,855 --> 00:11:51,950
Скажи что-нибудь!

159
00:11:53,090 --> 00:11:54,560
Его...

160
00:11:55,930 --> 00:11:57,190
убил я.

161
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Убил...

162
00:12:00,670 --> 00:12:02,190
его...

163
00:12:02,270 --> 00:12:05,630
Я ухватился за него Игисом,
а потом самоуничтожился.

164
00:12:06,770 --> 00:12:08,740
Я не могу представить,
что он мог спастись.

165
00:12:11,810 --> 00:12:14,210
Это все, что мне оставалось!

166
00:12:15,150 --> 00:12:17,120
Чтобы победить его...

167
00:12:22,160 --> 00:12:23,280
Скотина!

168
00:12:32,870 --> 00:12:34,890
Чёрт!

169
00:12:36,640 --> 00:12:39,470
Но... почему я ещё жив?

170
00:12:41,810 --> 00:12:43,870
Наверное потому, что выпрыгнул вовремя.

171
00:12:47,280 --> 00:12:50,050
Или потому, что убить меня суждено тебе...

172
00:12:50,780 --> 00:12:53,380
Кира такой неловкий!

173
00:12:53,650 --> 00:12:56,180
Делает глупости, ударяется в слёзы!

174
00:12:56,860 --> 00:12:58,350
Но он добрый!

175
00:12:58,430 --> 00:13:00,390
Он замечательный!

176
00:13:01,430 --> 00:13:02,900
Я знаю.

177
00:13:04,200 --> 00:13:06,270
Значит, он совершенно не изменился...

178
00:13:07,130 --> 00:13:09,330
Он всегда был таким...

179
00:13:11,000 --> 00:13:12,100
Ты...

180
00:13:12,710 --> 00:13:14,670
Он был плаксой, хилым...

181
00:13:15,180 --> 00:13:17,540
Сообразительным, но часто безрассудным.

182
00:13:18,110 --> 00:13:19,480
Ты знал Киру?

183
00:13:20,880 --> 00:13:22,910
Да. Очень хорошо...

184
00:13:24,380 --> 00:13:26,180
С самого детства

185
00:13:26,250 --> 00:13:28,310
мы были друзьями.

186
00:13:29,490 --> 00:13:31,420
Лучшими друзьями.

187
00:13:31,490 --> 00:13:33,250
Тогда...

188
00:13:33,330 --> 00:13:34,920
Почему?!

189
00:13:35,000 --> 00:13:37,990
Почему ты убил своего лучшего друга?!

190
00:13:40,900 --> 00:13:42,870
Я не знаю.

191
00:13:43,140 --> 00:13:45,160
Я тоже понятия не имею, почему!

192
00:13:49,140 --> 00:13:52,830
Мы расстались, а в следующий раз,
когда я увидел его, мы стали врагами!

193
00:13:53,350 --> 00:13:54,180
Врагами?

194
00:13:54,250 --> 00:13:56,220
Я много раз говорил ему идти со мной!

195
00:13:57,280 --> 00:13:59,150
Он был координатором!

196
00:13:59,350 --> 00:14:01,050
Он был одним из нас!

197
00:14:01,660 --> 00:14:03,780
То, что он примкнул к Войскам
Земли, было неправильным!

198
00:14:04,860 --> 00:14:05,920
И ты...

199
00:14:05,990 --> 00:14:07,960
Но он не слушал меня!

200
00:14:09,100 --> 00:14:12,000
Он сражался против нас
и ранил моих друзей!

201
00:14:14,470 --> 00:14:16,300
А потом он убил Николя!

202
00:14:16,370 --> 00:14:20,400
И поэтому... ты убил Киру?.. Ты?

203
00:14:21,140 --> 00:14:23,510
Он был врагом! Он больше
не был на моей стороне!

204
00:14:24,210 --> 00:14:26,150
У меня не было выбора,
кроме как убить его.

205
00:14:27,610 --> 00:14:29,480
Дурак!

206
00:14:29,580 --> 00:14:31,180
Как ты мог прийти к такому выводу?

207
00:14:31,790 --> 00:14:34,050
Как ты мог сделать такое?!

208
00:14:34,120 --> 00:14:36,180
Он убил Николя!

209
00:14:36,490 --> 00:14:38,620
Он любил играть на пианино,
и ему было всего 15!

210
00:14:39,290 --> 00:14:42,630
Он сражался, лишь чтобы защитить ПЛАНТ!

211
00:14:42,760 --> 00:14:45,820
Кира тоже сражался только потому,
что хотел защитить других!

212
00:14:46,330 --> 00:14:48,390
Так за что его надо было убивать?

213
00:14:48,470 --> 00:14:50,400
И из всех людей, именно рукой друга!

214
00:14:56,840 --> 00:14:58,810
Убить за убийство!

215
00:14:59,080 --> 00:15:01,050
Быть убитым за то, что убил!

216
00:15:01,620 --> 00:15:04,550
Как это, черт возьми,
может закончиться миром?!

217
00:15:05,050 --> 00:15:05,980
А?

218
00:15:50,560 --> 00:15:53,000
Сообщение Синего Лидера,
эскадрильи перехватчиков.

219
00:15:53,430 --> 00:15:55,060
"Мы уходим из района."

220
00:15:56,200 --> 00:15:57,930
Поблагодарите их в ответ.

221
00:15:59,340 --> 00:16:02,740
Ой, кто-то пытается идентифицировать
этот корабль. Радарный пост 18.

222
00:16:03,780 --> 00:16:05,840
Конечно, потому что это
наш первый раз на Аляске.

223
00:16:06,710 --> 00:16:09,150
Пошлите им наши данные.
Проблем быть не должно.

224
00:16:09,720 --> 00:16:11,510
Однако мы были на волоске...

225
00:16:11,720 --> 00:16:14,710
Если б перехватчики не
подоспели, мы бы не выжили.

226
00:16:15,520 --> 00:16:18,850
Но я удивлён, как быстро
ДИННы отстали от нас.

227
00:16:19,290 --> 00:16:21,320
Никто в здравом уме не подумал бы войти

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,360
и попытаться вести бой в зоне
ПВО Аляски такими силами.

229
00:16:25,030 --> 00:16:26,460
Аляска настолько...

230
00:16:26,530 --> 00:16:28,090
Как долго вы собираетесь болтать?

231
00:16:28,170 --> 00:16:29,800
Мы всё ещё в состоянии
боеготовности номер два.

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,640
Извиняюсь! Сейчас ведь
уже всё в порядке.

233
00:16:34,340 --> 00:16:35,740
Изменить состояние на половинные вахты.
[Полная вахта=8 часов, половинная=4]

234
00:16:36,040 --> 00:16:37,940
Отбой боевой готовности номер два!

235
00:16:38,010 --> 00:16:40,800
Переходим на половинные вахты! Повторяю!

236
00:16:40,800 --> 00:16:42,050
Капитан!

237
00:16:42,050 --> 00:16:42,740
Да?

238
00:16:42,820 --> 00:16:45,220
Капитан, остановите его, пожалуйста!

239
00:16:45,290 --> 00:16:48,250
Майор Фрага настаивает,
чтобы мы делали ремонт сейчас!

240
00:16:49,390 --> 00:16:51,360
Он меня не слушает и
настаивает на переоснащении,

241
00:16:51,420 --> 00:16:53,390
чтобы он смог вернуться
и поискать ребят!

242
00:16:55,230 --> 00:16:57,160
Эй! Умоляю!

243
00:16:57,360 --> 00:16:58,390
Майор!

244
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
Я не дам разрешение на взлет!

245
00:17:02,570 --> 00:17:04,630
Дайте команде шанс немного отдохнуть!

246
00:17:05,140 --> 00:17:08,200
Мы же ещё не получили
известия из Орб, так?

247
00:17:08,710 --> 00:17:10,180
Нет. Но...

248
00:17:10,240 --> 00:17:12,070
Наш корабль теперь в безопасности.

249
00:17:12,280 --> 00:17:13,750
Так в чём проблема?

250
00:17:13,810 --> 00:17:15,710
Нет! Я этого не позволю!

251
00:17:15,920 --> 00:17:18,650
Но что если парни благополучно спаслись?

252
00:17:19,290 --> 00:17:22,120
Я понимаю! Если бы я могла,

253
00:17:22,260 --> 00:17:24,350
я бы первой полетела и спасла их!

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,690
Но сейчас это невозможно!

255
00:17:27,690 --> 00:17:28,790
Капитан.

256
00:17:29,130 --> 00:17:30,530
И учитывая теперешнюю ситуацию,

257
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Майор, я не могу позволить
вам отправиться одному!

258
00:17:33,870 --> 00:17:36,500
Если вы вылетите и тоже
не вернётесь, я...

259
00:17:40,470 --> 00:17:44,310
Сейчас, пожалуйста, верьте в Орб
и в Киру с Толле.

260
00:17:44,510 --> 00:17:46,180
И оставайтесь здесь.

261
00:17:48,280 --> 00:17:49,350
Есть.

262
00:17:50,850 --> 00:17:52,320
Рядовой Аргайл.

263
00:17:54,920 --> 00:17:58,320
Соберите личные вещи рядового
Кёнига и лейтенанта Ямато.

264
00:17:58,990 --> 00:18:00,890
Вещи? Но они могут быть ещё...

265
00:18:01,600 --> 00:18:05,330
Капитан объявила их MIA.
Так что это стандартная процедура.

266
00:18:06,670 --> 00:18:08,630
Напоминая себе о прошлом
и печалясь из-за этого,

267
00:18:09,200 --> 00:18:11,170
ты становишься следующим,
кто будет убит.

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,470
Вот что такое поле боя.

269
00:18:17,180 --> 00:18:19,940
Мы наконец добрались до
Аляски, но без Страйка...

270
00:18:20,650 --> 00:18:22,840
Кто бы мог подумать, что Ямато будет
уничтожен таким макаром?

271
00:18:26,550 --> 00:18:28,990
Каззи. Где Кира?

272
00:18:31,020 --> 00:18:32,750
MIA.

273
00:18:32,960 --> 00:18:34,930
Пропал в бою.

274
00:18:35,300 --> 00:18:38,620
Это военный термин, означающий
"предположительно убит в бою".

275
00:18:39,800 --> 00:18:41,390
То же самое с Толле.

276
00:18:41,470 --> 00:18:43,440
Спроси кого-нибудь
другого о подробностях.

277
00:18:44,940 --> 00:18:46,910
Это, в общем, всё что я знаю.

278
00:18:47,340 --> 00:18:50,280
Погоди секунду! Так где Кира?

279
00:18:51,480 --> 00:18:52,880
Говорю же, что не знаю!

280
00:18:53,080 --> 00:18:55,050
Даже того, жив он или мёртв!

281
00:18:55,280 --> 00:18:57,250
Что это должно значить?

282
00:18:58,890 --> 00:19:00,850
Скорее всего, он мёртв.

283
00:19:02,120 --> 00:19:03,780
Теперь оставь меня в покое!

284
00:19:05,390 --> 00:19:07,830
Мёртв? Кира?

285
00:19:16,370 --> 00:19:17,840
Мириаллия.

286
00:19:18,610 --> 00:19:20,820
Уже было что-нибудь от Толле?

287
00:19:20,820 --> 00:19:21,400
Нет.
Уже было что-нибудь от Толле?

288
00:19:23,030 --> 00:19:25,420
Но я уверен, что не о чем волноваться.

289
00:19:26,260 --> 00:19:28,250
Капитан попросила Орб поискать их.

290
00:19:29,050 --> 00:19:31,450
Возможно, мы что-то узнаем,
как только прибудем в штаб-квартиру.

291
00:19:32,220 --> 00:19:34,520
Да. Ты прав.

292
00:19:35,460 --> 00:19:37,390
Такого не может быть...

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,060
Пошли в кафе.

294
00:19:43,860 --> 00:19:45,830
Ты не должна вот так
оставаться здесь одна.

295
00:19:47,330 --> 00:19:49,560
Чего? Хватит меня так пихать!

296
00:19:49,970 --> 00:19:51,940
Между прочим, я ранен!

297
00:19:52,810 --> 00:19:55,700
Блин. Сколько ещё вы намеревались
продержать меня в таком виде?

298
00:19:56,080 --> 00:19:57,540
Заткнись!

299
00:19:59,810 --> 00:20:01,470
Он пилот Бастера.

300
00:20:02,450 --> 00:20:04,180
Он ещё молодой.

301
00:20:08,420 --> 00:20:11,820
Ух ты. Я вижу, у вас на корабле
есть весьма симпатичные девушки.

302
00:20:12,160 --> 00:20:13,060
Эй!

303
00:20:13,260 --> 00:20:15,420
Да что это такое! Из-за чего ты рыдаешь?

304
00:20:16,600 --> 00:20:18,720
Это я хочу расплакаться.

305
00:20:21,400 --> 00:20:24,430
Прекрати! Насилие над
пленными запрещено!

306
00:20:42,680 --> 00:20:44,640
Его эскорт прибыл.

307
00:20:48,010 --> 00:20:49,350
Асуран.

308
00:20:50,280 --> 00:20:52,250
Давай, за тобой пришли.

309
00:20:53,690 --> 00:20:56,420
Мы не можем привозить солдат ЗАФТ в Орб.

310
00:20:58,530 --> 00:20:59,420
Давай.

311
00:20:59,490 --> 00:21:01,460
С тобой всё будет в порядке?

312
00:21:03,300 --> 00:21:06,390
И все же ты очень странная.

313
00:21:08,170 --> 00:21:10,558
Наверное, надо сказать "спасибо"...

314
00:21:10,758 --> 00:21:12,600
Но сейчас я не вполне уверен...

315
00:21:16,480 --> 00:21:17,940
Подожди минуту!

316
00:21:20,810 --> 00:21:22,340
Это каменный амулет Хамийи.

317
00:21:23,080 --> 00:21:25,980
Ты все время рискуешь собой.
Пусть он защищает тебя.

318
00:21:27,490 --> 00:21:29,280
Даже несмотря на то, что я убил Киру?

319
00:21:30,060 --> 00:21:31,990
Я не хочу, чтобы умер кто-нибудь ещё.

320
00:21:40,940 --> 00:21:42,130
Подонок!

321
00:21:42,210 --> 00:21:44,140
На кой чёрт ты воскрес?!

322
00:21:48,280 --> 00:21:50,250
Страйк уничтожен.

323
00:22:01,870 --> 00:22:04,800
Ой, почему ты делаешь такие вещи?

324
00:22:05,040 --> 00:22:06,900
Ты непослушный, Грин.

325
00:22:07,310 --> 00:22:09,330
Я не буду играть с теми, кто так делает.

326
00:22:10,780 --> 00:22:12,240
Есть проблема!

327
00:22:14,080 --> 00:22:16,950
Пинки. Ты не должен туда ходить.

328
00:22:28,400 --> 00:22:29,210
Доброе утро.
.

329
00:22:29,210 --> 00:22:30,410
Доброе утро.
Не все идет так, как хотелось бы мне.

330
00:22:30,410 --> 00:22:35,006
Не все идет так, как хотелось бы мне.

331
00:22:35,106 --> 00:22:39,044
Я сжимаю колени в отчаяньи.

332
00:22:40,178 --> 00:22:45,050
Нет, я не смогу больше держаться.

333
00:22:45,784 --> 00:22:54,693
Ах, я плакал всю ночь напролет
И слезами встречаю рассвет.

334
00:22:54,693 --> 00:23:00,732
Да, я понимаю - ты был совершенно прав.

335
00:23:00,832 --> 00:23:06,204
Да, и могу я вернуть все назад,

336
00:23:06,304 --> 00:23:11,709
Но увы - я держусь за свою дурацкую гордость,

337
00:23:11,709 --> 00:23:17,215
И я не могу отступить - ведь уже поздно.

338
00:23:17,315 --> 00:23:22,621
Хорошо бы попробовать еще один разок...

339
00:23:22,721 --> 00:23:28,560
И мы спрячем подальше все наши чувства,

340
00:23:28,660 --> 00:23:32,964
Пока не воплотятся мечты...

341
00:23:38,080 --> 00:23:40,450
Шрамы есть у каждого человека.

342
00:23:40,820 --> 00:23:45,580
Души, что ищут место успокоения,
либо черствеют, либо теряют разум.

343
00:23:46,290 --> 00:23:48,280
Чего они желали?

344
00:23:48,960 --> 00:23:51,900
Место, где они оказываются -
совсем не то, о чем мечтали,

345
00:23:52,270 --> 00:23:54,260
и тьма снова подступает к ним.

346
00:23:55,470 --> 00:23:57,800
Если это - знак смены эпох, то люди...

347
00:23:59,110 --> 00:24:01,470
В следующей серии Mobile
Suit Gundam SEED

348
00:24:01,470 --> 00:24:03,110
"В земле обетованной".

349
00:24:03,110 --> 00:24:05,580
Беги сквозь этот бурный
водоворот, Гандам!